Categories: Notícias

Descobrindo o “significado” em japonês com um kanji em particular

Com um aumento recente de nova infecção por coronavírusshingata koronauirusu kansensho, Infecções COVID-19) estabelecendo registros em todo o Japão, o governo optou por estender o 緊急 事態 (kinkyū jitai, estado de emergência) em Tóquio até o final de agosto. Também declarou 緊急 事態 fresco em outras prefeituras na esperança de que ajude 人流 を 減 ら す (jinryū o herasu, reduzir o fluxo de pessoas).

Mas como as ruas continuam lotadas, alguns pensam agora que o estado de emergência não faz sentido (kinkyū jitai sengen wa imi ga nai, a declaração do estado de emergência não faz sentido).

Enquanto Significado (Enquanto Significadoeu, significando) é provavelmente familiar para a maioria dos alunos de japonês, mais frequentemente na frase O que essa palavra significa?sono kotoba no imi wa nan desu ka, Qual é o significado dessa palavra?), Um termo semelhante que podemos precisar aprender o significado é 意義 (igi, significado / importância). Mas qual é a diferença entre 意味 e 意義?

O termo 意義 enfatiza o valor e a importância da existência ou execução de algo, enquanto 意味 se concentra no conteúdo indicado pela linguagem – em suma, uma definição.

Por exemplo, se você quiser explicar por que 読 書 (dokusho, leitura) é importante, você poderia dizer: A importância da leitura é obter uma ampla gama de conhecimentos (Dokusho no igi wa habahiroi chishiki o erareru koto da, o significado da leitura é que ela permite que você obtenha uma ampla gama de conhecimentos.) Em contraste, o significado da leitura é: ler um livro (hon o yomu koto, ler livros).

Da mesma forma, a importância do estado de emergência é prevenir a propagação da infecção de qualquer maneira (kinkyū jitai sengen no igi wa tonikaku kansen kakudai o fusegu koto da, o significado da declaração do estado de emergência é prevenir o aumento de infecções).

Parte da razão pela qual o significado e a importância são tão semelhantes tem a ver com a formação (Naritachi, origem / etimologia) do kanji 意 (eu), que significa “mente”, “significado” e “atenção”. Olhe atentamente e você notará que 意 é composto pelo kanji 音 (auto, som) e 心 (Kokoro, coração). Isso vem de uma velha história sobre orar a Deus no escuro, em que a pessoa que ora ouve e interpreta como Deus respondendo à sua oração. Mas não havia como saber com certeza qual foi a resposta de Deus, então a pessoa que fez a oração teve que 推 し 量 る (Oshihakaru, acho) o que estava no coração de Deus. Portanto, o significado original de 意 é “adivinhar”.

Talvez seja por isso que 意 é usado em uma variedade de termos relacionados a como você se sente: 意見 (enquanto, opinião), concordo (dois, Concordo), seráiji, orgulho), significando (trabalhar, intenção) e vontade (trabalhar, vai).

Todo mundo tem uma opinião e as pessoas nem sempre concordam. As opiniões sobre o estado de emergência são desconexas (Kinkyū jitai sengen ni taisuru iken wa bara-bara da

, As opiniões sobre a declaração do estado de emergência variam amplamente).

Um repórter pode perguntar a você: O que você acha do estado de emergência?Kinkyū jitai sengen ni tsuite dō omoimasu ka, O que você acha da declaração do estado de emergência)? Neste caso, você 意見 を 述 べ る (iken o noberu, dê sua opinião): Acho que você deve declarar o estado de emergência em todo o país (Zenkoku ni kinkyū jitai sengen o dasu beki da to omou, Penso que a declaração do estado de emergência deve ser alargada a todo o território nacional).

Você pode tentar convencer a outra pessoa a mudar seu 意見, mas ela pode 意 地 を 張 る (iji o haru, não ceda). Embora signifique que a mente passe o que você pensa (jibun no omou koto o tōsō to suru kokoro, ter coragem de fazer o que você acha que é certo), a expressão tem conotações negativas e geralmente é considerada sinônimo de 強 情 (gōjō, teimosia). A frustração pode levar você a dizer, não seja teimoso por ser chato (Tsumaranai koto de iji o haru na, Não seja tão teimoso sobre algo tão trivial).

Às vezes, ser direto é a única maneira de se manifestarishi hyōji o suru, expressar as próprias intenções / pensamentos), mas também é importante respeitar as intenções da outra pessoa (aite no ishi o son chō suru

, respeite os desejos da outra pessoa). A principal coisa a lembrar com 意思 é que ele se concentra em 考 え や 心 持 ち (kangae ya kokoro mochi, pensamentos e sentimentos de alguém).

Por outro lado, a vontade enfatiza a tentativa de alcançar o propósito (mokuteki o tassei shiyō para suru koto, tentando alcançar um objetivo). Expressões comuns usando o termo incluem 意志 を 貫 く (ishi o tsuranuku, para realizar a própria vontade) e obstinado (ishi ga tsuyoi, tendo grande força de vontade).

Muitas pessoas estão cansadas de corona, mas é preciso muita vontade de todos para acabar com a pandemia ()Korona zukare o kanjite-iru hito-bito wa ōi ga, pandemikku o shūsoku saseru niwa, subete no hito no tsuyoi ishi ga hit suyō da, Muitas pessoas estão experimentando a fadiga da corona, mas para superar a pandemia, precisamos que a força de vontade de todos seja forte).

Em uma época de desinformação e muita informação, jornalismo de qualidade é mais crucial do que nunca.
Ao se inscrever, você pode nos ajudar a contar a história da maneira certa.

INSCREVA-SE AGORA

GALERIA DE FOTOS (CLIQUE PARA AMPLIAR)

.

Artigos recentes

Mizuho Securities do Japão analisa oportunidades de crescimento nos EUA

A Mizuho Securities, braço de corretagem do Mizuho Financial Group, “tem espaço para mais crescimento”…

13 minutos ago

Japão registra casos recorde de ambulâncias lutando para encontrar hospitais

O Japão registrou um número recorde de casos semanais de ambulâncias lutando para encontrar um…

23 minutos ago

Guerra Net-zero e Rússia impulsionam economia de hidrogênio nascente

Birmingham, Inglaterra – Kevin Kendall estaciona no único posto de abastecimento de hidrogênio verde em…

3 horas ago

Shohei Ohtani não obtém resultado quando os Angels desmoronam contra os Mariners

Anaheim, Califórnia – Shohei Ohtani eliminou oito em seis entradas fortes, mas não levou em…

3 horas ago

Ex-capitão da Índia pede proteção dos formatos tradicionais de críquete

O ex-capitão da Índia Kapil Dev pediu ao órgão regulador do críquete, o Conselho Internacional…

4 horas ago

Premier League comemora 30 anos de ascensão ao domínio global

Manchester – A Premier League comemorou seu 30º aniversário na segunda-feira, marcando três décadas que…

4 horas ago

Este site usa cookies.