Categories: Notícias

Torne a política japonesa mais concreta treinando seus ouvidos

Durante os primeiros estágios do estudo do japonês, a língua é frequentemente dividida em palavras e frases extremamente concretas – lições com temas como 家族 (Kazoku, família) ou animal (dōbutsu, animal) para aprender conjuntos de vocabulário – e aqueles que são mais vagos.

A categoria vaga inclui frases definidas comoo-jama shimasu, literalmente “serei um incômodo”, que você usa ao entrar na casa de alguém) e obrigado (yoroshiku onegaishimau, literalmente “por favor, me trate bem”, usado em uma variedade de situações, como ao fazer uma solicitação).

As palavras concretas associam-se facilmente a informações que já conhecemos e são relativamente fáceis de armazenar em bancos de memória mental. As frases vagas, que muitas vezes são culturalmente específicas, requerem repetições e contexto para ganhar familiaridade.

Com o passar do tempo, os alunos eventualmente passam para outros conceitos abstratos, alguns que podem não ser tão familiares para eles, mesmo em suas línguas nativas. Para coisas como governo e política, tópicos abstratos que têm importância cotidiana, os alunos devem treinar seus ouvidos para afiar em certos sons e também aprender as especificidades dos sistemas japoneses a fim de tornar o abstrato mais concreto.

Um primeiro passo crítico é começar a associar sons com significado, o que pode parecer óbvio a ponto de perder o sentido. Mas ao pensar proativamente em sons separadamente do script escrito, os alunos podem preparar seus cérebros para encontros com conceitos abstratos na natureza.

Tomemos, por exemplo, o governo local (Jichitai

, municípios), a unidade básica do governo japonês. Enquanto substantivos conglomerados como 都 道 府 県 (todōfuken, prefeituras) e municípios (filho de shi chō, cidades, vilas e aldeias) são compostas de unidades individuais concretas, os alunos precisam reconhecer como essas unidades são recombinadas com outros sons.

Dentro (Nai, Dentro), fora (gai, fora) e 中 (chū/tu, por toda parte) são frequentemente combinados com essas unidades para descrever coisas em relação a uma unidade geográfica. Por exemplo, 市 中 感染 (shichū oportunidades, a propagação da infecção em uma cidade) foi notícia recentemente e o governo pediu às pessoas que se abstivessem de 県 外 帰 省 (kengai kisei, voltando para uma cidade natal fora da prefeitura) durante o お 盆 (o-bom) período de férias no início deste mês.

Aprendê-los como sons independentes também foi útil para entender o 緊急 事態 宣言 (kinkyū jitai sengen, declaração do estado de emergência). 4 府 県 (Yon-fuken, Quatro prefeituras), por exemplo, significaria que quatro 県 (ken, prefeituras), pelo menos uma das quais é Osaka ou Kyoto (designada por 府 [fu]), estão em estado de emergência, enquanto 3 道 県 (san-dōken, três prefeituras) incluiria três, uma das quais é Hokkaido (designada por 道 []) A inclusão de 都 (para, metrópole) se refere a Tóquio e 県 se refere a qualquer outra prefeitura.

A mutabilidade dessas expressões ressalta a importância de manter seus ouvidos flexíveis para novas combinações de sons familiares.

Outros sons úteis para se orientar na política japonesa são 党 (grávida, festa), 派 (ele tem, facção / ala / acampamento) e 翼 (tsubasa, asa), que é pronunciado よ く (yoku) em compostos.

Embora cada parte no Japão tenha nomes específicos, a maioria termina em 党, e no noticiário você precisa estar pronto para entender 与 党 (Para, partido no poder) e 野 党 (yatō, partido da oposição) como abreviatura para as facções que entram e saem do poder.

Como em inglês, o espectro de crenças políticas é representado pelas direções 左 (Hidari, à esquerda) e 右 (migi, à direita), mas em compostos são pronunciados さ (para) E você (você) respectivamente, como em 左派 (saha, facção esquerda) e 右派 (uha, facção direita) ou 左翼 (Sayoku, ala esquerda) e 右翼 (uyoku, ASA direita). O conteúdo das crenças políticas de cada lado também pode ser combinado com 派, como 保守派 (hoshuha, facção conservadora) e reformista (kakushinha, facção reform).

Uma vez que você tenha seus rolamentos auditivos, a outra estratégia para tornar a política japonesa mais concreta é educar-se sobre os detalhes de como as coisas funcionam no Japão.

Corey Wallace, professor assistente de línguas estrangeiras na Universidade de Kanagawa, observa que sua formação em política o ajudou de forma mais ampla a entender o governo japonês. “No entanto,” diz ele, “coisas como 自民党 (Jimintō, Os termos e abreviações do Partido Liberal Democrático) exigiam mais atenção porque o sistema partidário funciona de maneira muito diferente aqui do sistema americano, de Westminster ou mesmo do sistema chinês com o qual eu estava mais familiarizado. ”

Felizmente, o LDP fornece traduções oficiais em seu site. A lista está cheia de 局 (Kyoku, agências) e 会 (kai, grupos / conselhos), bem como 長 (chō, chefe / chefe), que se anexa a estas palavras e significa os líderes dos vários grupos, comissões e departamentos. Esses são sons importantes para se familiarizar.

Nos jornais, Wallace acrescenta que palavras comoSeimuchō Sakai, Policy Research Council) são frequentemente abreviados como muitas palavras japonesas para os primeiros dois caracteres em cada uma das palavras de dois caracteres que constituem o composto maior, neste caso 政 調 (Seichō)

Tobias Harris, pesquisador sênior para a Ásia no Center for American Progress, recomenda o livro “All Illustrated Japanese Mechanisms” (“All Illustrated Japanese Mechanisms”Zenzukai Nihon no Shikumi, ”“ O Guia Completo para Sistemas Japoneses ”) como uma forma de aprender sobre o governo japonês.

À medida que os alunos se educam, eles também precisam aprender o conteúdo específico das conversas políticas. Com o passado 安 倍 政 権 (Abe Seiken, [Shinzo] Administração Abe), isso incluiria tópicos como visitas oficiais a 靖国神社 (Yasukuni Jinja, Santuário Yasukuni), que consagra os japoneses mortos na guerra, e 9 条 (Kyū-jō, Artigo 9) da Constituição (Kenpō, Constituição), que renuncia ao uso da guerra.

Para a atual administração Suga (Suga seiken, [Yoshihide] Administração de Suga), obviamente incluiria a abreviação japonesa para Olimpíadas, 五 輪 (Gorin, literalmente “cinco anéis”), bem como estratégias para combater o COVID-19 comoMan’en bōshi tō jūten sochi

, medidas prioritárias de semi-emergência para prevenir infecção em massa).

Também precisamos estar cientes de que o que os políticos dizem e o que eles realmente querem dizer pode ser muito diferente às vezes. Quando perguntei a Wallace e Harris sobre o vocabulário político que seria útil para os alunos de japonês, sem ser solicitado, os dois deram a mesma primeira resposta: 慎重 に 考 え る (Shinchō ni kangaeru, Considere cuidadosamente). “Isso realmente significa ‘algo contra o qual estamos decididos’”, diz Wallace.

Compreender a política global claramente não é tão simples quanto saber todas as palavras individuais. Mas você pode se colocar em uma posição mais forte treinando seus ouvidos e investigando as especificidades dos sistemas no Japão para não ficar tão desconcertado ao perceber que a política, onde quer que você esteja, é tanto arte quanto ciência.

Em uma época de desinformação e muita informação, jornalismo de qualidade é mais crucial do que nunca.
Ao se inscrever, você pode nos ajudar a contar a história da maneira certa.

INSCREVA-SE AGORA

GALERIA DE FOTOS (CLIQUE PARA AMPLIAR)

.

Artigos recentes

No Ocidente, a China é um rival. Mas para outros, diz um novo estudo, Pequim é um parceiro.

Do ponto de vista dos Estados Unidos e da maioria de seus aliados, a China…

29 minutos ago

Prisão de ex-executivo das Olimpíadas de Tóquio preocupa Sapporo

sapporo – A prisão do ex-executivo do comitê organizador dos Jogos Olímpicos de Tóquio Haruyuki…

35 minutos ago

Veredicto do mais alto tribunal da Coreia do Sul sobre trabalho de guerra para moldar laços Seul-Tóquio

Espera-se que a Suprema Corte sul-coreana decida em breve se deve ou não manter um…

52 minutos ago

3.500 seguidores da Igreja da Unificação protestam em Seul contra relatos da mídia japonesa

SEUL – Cerca de 3.500 membros da Igreja da Unificação se reuniram em Seul na…

58 minutos ago

Distrito de Tóquio descobre que 1 em cada 3 reclusos não quer ajuda do governo para se reintegrar

Uma pesquisa recente realizada no distrito de Edogawa, em Tóquio, mostrou que até um terço…

2 horas ago

Ex-executivo das Olimpíadas de Tóquio recebeu pedido por escrito de Aoki

Haruyuki Takahashi, ex-executivo do comitê organizador das Olimpíadas de Tóquio, recebeu um pedido por escrito…

2 horas ago

Este site usa cookies.